Політика конфіденційності

Версія від 21 жовтня 2026 року

Ця політика пояснює, які персональні дані збирає Qumuna, як і навіщо ми їх використовуємо, хто обробляє їх від нашого імені, як довго ми їх зберігаємо та які ви маєте права щодо них.

Дані, які ми збираємо

Ми збираємо дані облікового запису (ваше ім'я, адреса електронної пошти та пароль), інформацію профілю, яку ви додаєте (наприклад фото, номер телефону та рік народження), вміст, який ви створюєте (оголошення, обговорення, повідомлення, події, опитування, файли та реакції), а також технічні дані, необхідні для роботи сервісу (токени сесії, інформація про пристрій і браузер та приблизні часові позначки активності).

Як і навіщо ми використовуємо ваші дані

Ми використовуємо ваші дані для надання й забезпечення безпеки сервісу: для автентифікації вас, відправлення сповіщень та електронних листів, управління вашими спільнотами, надання підтримки та запобігання зловживанням. Юридичні підстави — виконання нашого договору з вами, наш законний інтерес у забезпеченні безпеки й надійності платформи, ваша згода для необов'язкових функцій та дотримання правових зобов'язань.

Необовʼязкові функції ШІ

Асистент підтримки та Переклад — це необовʼязкові функції, які надаються OpenAI через Replit AI Integrations. Кожна з них вимагає вашої окремої особистої згоди перед початком обробки. Прийняття Угоди користувача або те, що адміністратор спільноти увімкнув переклад, не замінює ваш особистий вибір. Ви можете користуватися Qumuna, не погоджуючись на жодну з цих функцій.

Для Асистента підтримки ми надсилаємо ваші повідомлення та історію розмови, запитану мову та відповідний контекст облікового запису й спільноти, наприклад назви спільнот і ваші ролі. На вебсайті це також може включати відповідну інформацію про тарифний план та платіжні відомості. ШІ також класифікує запитання та перевіряє відповіді і, коли це доречно, підсумовує розмову для підготовки передачі справи людській підтримці. Наданий вами текст може містити персональні дані.

Розмова з асистентом зберігається тимчасово для потреб чату; Qumuna не зберігає її як постійний запис розмови. Підготовка передачі сама по собі не ініціює звернення до служби підтримки. Якщо ви надішлете запит до людської підтримки, включно з відредагованим або підготовленим ШІ резюме, Qumuna зберігатиме надані контактні дані, тему, повідомлення та вкладення як переписку зі службою підтримки, а також відповідні записи справи та відповіді. Ці записи відокремлені від тимчасового чату з асистентом і залишаються після завершення чату. Тут не вказано фіксованого автоматичного строку видалення цієї переписки; скористайтеся наведеними нижче контактними опціями, щоб запросити її видалення, з урахуванням застосовних правових та безпекових зобовʼязань.

Для Перекладу до OpenAI через Replit AI Integrations надсилаються лише необхідний текст вибраного елемента та цільова мова. Імена, ідентифікатори облікового запису або спільноти та нерелевантні метадані не передаються як окремі ідентифікаційні поля. Імена чи інша персональна інформація, що вже містяться в звичайному тексті, можуть бути включені; ми не гарантуємо видалення всіх таких відомостей. Qumuna не зберігає постійно переклад або окрему копію вихідного тексту для цього процесу перекладу. Оригінальний елемент залишається під дією звичайних правил зберігання та видалення, а переклад зберігається тимчасово для відображення.

Коли ви пишете будь-що, що можуть прочитати інші, зокрема дописи, коментарі, повідомлення, оголошення, події, опитування, скарги та апеляції, люди, які мають доступ до цього тексту, можуть перекласти його за допомогою функції Переклад, яка надсилає текст до OpenAI через Replit AI Integrations, як описано вище.

Qumuna зберігає ваш поточний вибір окремо для кожної функції ШІ, разом із ревізією повідомлення та відповідними часовими мітками вибору, включно з наданням згоди або її відкликанням. Ці записи не є стенограмами чатів чи перекладами. Вони зберігаються з вашим обліковим записом, щоб ваш вибір застосовувався на всіх пристроях, де ви ввійшли, і видаляються при видаленні облікового запису.

На вебсайті та в мобільному застосунку відкрийте Налаштування → Функції ШІ → ШІ-асистент підтримки або ШІ-переклад → Відкликати для відповідної функції. Відкликання блокує майбутню обробку ШІ для цієї функції до повторного надання згоди. Воно не скасовує обробку, що вже була виконана, і саме по собі не видаляє переписку зі службою підтримки, яку ви надіслали. Контакт із людиною залишається доступним, зокрема без входу в обліковий запис або згоди на обробку ШІ.

OpenAI та Replit отримують ці запити як наші постачальники послуг. Вони за договором зобов'язані захищати персональні дані щонайменше так само надійно, як передбачено цією політикою. Вони можуть зберігати отримані дані протягом обмеженого періоду відповідно до власних умов та правових зобовʼязань, наприклад для виявлення та запобігання зловживанням. Qumuna не контролює ці терміни, і наша тимчасова обробка чатів і перекладів не визначає, як довго ці постачальники зберігають дані.

Необов’язкові дозволи для пристрою

Qumuna запитує доступ до фототеки, камери, мікрофона або визначення місцезнаходження під час використання переднього плану тільки тоді, коли ви обираєте функцію, яка цього потребує, а не як умову для користування іншими, не пов'язаними функціями. Ви можете відмовити в дозволі, скасувати вибір файлу або запис, або змінити дозволи в налаштуваннях пристрою (або в налаштуваннях сайту в браузері у веб‑версії). Якщо ваш пристрій пропонує обмежений доступ до фотографій, ви можете вибрати, які елементи будуть доступні. Відмова в доступі припиняє відповідну дію вибору, зйомки, запису або визначення поточного місцезнаходження; ви все ще можете користуватися текстовими та іншими функціями, яким цей дозвіл не потрібен. Скасування дозволу блокує подальший доступ до пристрою, але не видаляє файли чи місцезнаходження, які вже надіслані Qumuna або іншим отримувачам. Для таких записів використовуйте елементи керування вмістом або варіанти видалення та контакту, наведені нижче.

Вибрані фотографії, знімки камери та аудіо

Коли ви обираєте елемент із фототеки або через вибір файлу, Qumuna отримує вибраний файл, а не всю вашу фототеку. Вибрані фотографії та відео можуть завантажуватися для обраної вами функції, наприклад для фото профілю, файлів спільноти, зображень опитування або вкладень до обговорення. Доступ до камери дозволяє зробити нове фото або записати відео для обговорення замість вибору існуючого елемента. Доступ до мікрофона дозволяє записувати голосові повідомлення та звук у записуваних відео. Вибір медіа або завершення запису може розпочати завантаження ще до того, як ви надішлете повідомлення чи збережете форму. Ми отримуємо файл та відомості, такі як його назва, тип і розмір, щоб зберігати, відображати або відтворювати його та забезпечувати роботу сервісу. Наші постачальники хостингу та зберігання файлів обробляють ці завантаження. Видимість залежить від місця призначення та його налаштувань доступу: отримувачами можуть бути інші учасники спільноти, адресати повідомлень, уповноважені модератори або співробітники, а також відвідувачі, якщо вміст або ресурси є публічними. Особи, які мають доступ до медіафайлів, можуть зберігати власні копії. Завантажені медіафайли підлягають правилам зберігання та видалення, наведеним нижче, включно з тимчасовими завантаженнями, які ще не прикріплені до збереженого вмісту, а також записами, що зберігаються з міркувань безпеки або через юридичні зобов'язання; скасування чернетки або скасування дозволу на доступ до пристрою не є запитом на видалення всіх завантажених копій.

Інформація, вбудована в медіафайли

Фотографії можуть містити вбудовані метадані, такі як час зйомки, відомості про пристрій та GPS‑координати. Відео й аудіо також можуть містити технічні, часові або геолокаційні метадані. Залежно від обробки файлу та пристрою ця інформація може залишатися в завантаженому файлі і бути доступною тим, хто може отримати доступ або завантажити його. Ми не гарантуємо автоматичного видалення метаданих зображень чи відео. Видаліть конфіденційні метадані перед завантаженням, якщо не бажаєте їх передавати. Видимі або чутні деталі, такі як обличчя, вуличні знаки або озвучені адреси, також можуть ідентифікувати людей або місця навіть за відсутності вбудованих метаданих.

Розташування пристрою та місця на карті спільноти

Коли ви обираєте «Використати моє поточне місцезнаходження» для розміщення маркера на мапі спільноти, Qumuna запитує дозвіл на доступ до місцезнаходження, коли застосунок активний, і використовує поточну або недавню позицію пристрою. Координати можуть бути точними, залежно від налаштувань вашого пристрою та доступної точності. Qumuna не отримує доступ до місцезнаходження вашого пристрою у фоновому режимі. Замість цього ви можете ввести адресу або назву місця, вибрати результат пошуку або відрегулювати маркер на мапі без надання доступу до місцезнаходження пристрою. Місцезнаходження спільноти не обов’язково збігається з вашим власним положенням. Qumuna зберігає текст місцезнаходження та координати, надані окремо, окремо від виборів через Google. Для виборів через Google Qumuna зберігає Google Place ID, а не координати, відформатовану адресу чи компоненти адреси, повернені Google. Результати Google запитуються за потреби й використовуються тимчасово, без постійного кешу результатів. Вибір або перетягування маркера на карті Google не перетворює результати Google на дані місцезнаходження, надані окремо. Збережені дані місцезнаходження та Place ID залишаються у спільноті, поки їх не відредагують, не видалять або не знищать згідно з наведеними нижче правилами зберігання. Місцезнаходження спільноти можуть бути видимі учасникам і, якщо вони зазначені публічно, — відвідувачам на Discover та інших публічних сторінках спільноти. Перегляд карти Google підключає ваш браузер або мобільний додаток безпосередньо до Google, який отримує вашу IP-адресу, метадані запиту та область карти, що запитується. Пошук адреси, зворотний пошук і вирішення Place ID проходять через сервер Qumuna до Google, надсилаючи текст пошуку, координати або Place ID та запитувану мову, якщо це застосовується, навіть до того, як ви збережете місцезнаходження. Див. розділ «Постачальники послуг, інші отримувачі та контакт» нижче. Скасування дозволу на визначення місцезнаходження не видаляє збережене місцезнаходження спільноти або інформацію, вже отриману Google; відредагуйте місцезнаходження спільноти, якщо у вас є відповідні права, або зверніться до нас за допомогою.

Вікове обмеження

Qumuna призначена лише для осіб віком від 18 років. Ми перевіряємо ваш вік під час реєстрації, а для існуючих облікових записів — одноразовим підтвердженням. Ми зберігаємо лише ваш рік народження як доказ перевірки, ніколи повну дату народження.

Ваші права

Ви можете вимагати доступу, виправлення, експорту або видалення своїх персональних даних, обмеження обробки або заперечити проти певної обробки. Ви також можете подати скаргу до місцевого органу з захисту даних. Для експорту у режимі самообслуговування, очищення необов'язкових даних і видалення облікового запису увійдіть на qumuna.com і відкрийте Налаштування → Конфіденційність і дані. У мобільних Налаштуваннях є пункт «Видалити обліковий запис»; для експорту та очищення необов'язкових даних використовуйте вебсайт. Відредагуйте свій профіль, щоб виправити інформацію в профілі. Для інших запитів щодо прав або якщо ви не можете увійти, скористайтеся формою на qumuna.com/contact або пунктом «Зв'язатися з нами» в мобільному додатку.

Видалення ваших даних

На вебсайті qumuna.com у Налаштування → Конфіденційність і дані ви можете очистити вибрану необов'язкову інформацію — зокрема номер телефону, рік народження, зареєстровані пристрої для push-повідомлень або ім'я в записах про попередні членства у спільнотах — зберігши при цьому обліковий запис. Очищення року народження не видаляє запис про перевірку віку. Ви також можете видаляти створений вами контент там, де відповідні налаштування спільноти це дозволяють. Видалення облікового запису доступне на тій вебсторінці та в мобільних Налаштуваннях → Видалити обліковий запис. Виберіть видалення тільки облікового запису, яке залишає контент спільноти, приписаний колишньому учаснику, або видалення облікового запису й даних, яке додатково видаляє підтримуваний контент і дані про участь, де це можливо. Видалення не стирає всі збережені записи: можуть залишатися запечатані записи ідентичності, підтвердження прийняття угод та платіжні/білінгові записи, що вимагаються законодавством. Див. розділ «Зберігання даних» нижче. Якщо ви не можете увійти, подайте запит через qumuna.com/contact або через пункт «Зв'язатися з нами» в мобільному додатку.

Зберігання даних

Ми зберігаємо ваші дані поки ваш обліковий запис активний. Сесії автоматично завершуються, а видалені спільноти та вміст зберігаються в кошику протягом обмеженого пільгового періоду перед остаточним видаленням. Коли ви очищуєте атрибуцію спільноти або видаляєте обліковий запис, ми зберігаємо запечатаний запис ідентичності протягом 24 місяців для виконання правових і безпекових зобов'язань, після чого він назавжди стирається. Платіжні та бухгалтерські записи зберігаються стільки, скільки того вимагає закон.

Списки розсилки інформаційного бюлетеня

Адміністратори спільноти можуть імпортувати адреси електронної пошти зовнішніх контактів для надсилання інформаційного бюлетеня спільноти і повинні імпортувати лише ті адреси, власники яких дали згоду. Кожен лист інформаційного бюлетеня містить посилання для відписки; отримувачі можуть відписатися одним кліком і з тієї ж сторінки без облікового запису назавжди видалити свої контактні дані (адресу електронної пошти, ім'я та історію надсилань). Контактні дані видаляються при видаленні спільноти.

Виняткові конфіденційні розслідування

Коли Qumuna отримує достовірне повідомлення про підозру на незаконне використання або підтверджений запит від суду чи органу публічної влади, спеціально уповноважені працівники можуть провести вузько спрямоване, обмежене в часі розслідування. Доступ до вмісту вимагає незалежного схвалення старшого керівника, є лише для читання та фіксується в окремому журналі аудиту. Ми не повідомляємо спільноту під час такого розслідування, якщо повідомлення заборонене законом або могло б створити суттєвий ризик для безпеки чи збереження доказів. Якщо після розслідування повідомлення дозволене, лише активні адміністратори спільноти отримують затверджений відредагований звіт про результати; первинні докази та внутрішні нотатки не розкриваються автоматично.

Постачальники послуг, інші отримувачі та контактні дані

OpenAI через Replit AI Integrations обробляє необовʼязкові запити для Асистента підтримки та Перекладу, описані в розділі Необовʼязкові функції ШІ вище. Це відрізняється від робочого процесу підготовки відповідей співробітниками, описаного нижче.

Qumuna використовує Stripe для платежів, Resend для сервісних електронних листів, Replit для хостингу застосунку, розміщений PostgreSQL для записів бази даних, а також Replit Object Storage, що базується на Google Cloud Storage, для завантажених файлів. Наші постачальники послуг за договором зобов'язані захищати персональні дані щонайменше так само надійно, як передбачено цією політикою. Якщо ви обираєте вхід через Apple або Google, Apple чи Google виконує вхід і передає Qumuna ідентифікатор вашого облікового запису, а також, якщо ви це дозволите, ваше ім'я та адресу електронної пошти. Мобільний застосунок перевіряє наявність оновлень через Expo Updates, тому Expo отримує IP-адресу вашого пристрою та відомості про запит, як-от платформу й версію застосунку. У застосунку для iOS Google Maps SDK збирає діагностичні дані та дані про використання, які Google використовує для аналітики, а не для відстеження. Для опціонального внутрішнього складання відповіді служби підтримки уповноважений персонал може надсилати OpenAI, через інтеграції Replit AI, мінімізований опис випадку, складений із зафіксованих ярликів підтримки, разом із затвердженими знаннями про продукт і мовою запиту. Цей внутрішній робочий процес складання не надсилає сирі повідомлення по справах, внутрішні нотатки, журнали телефонних дзвінків, справи з безпеки або вміст справ інших клієнтів; чернетку переглядає людина перед відправленням. Коли налаштована доставка SMS і ви запитуєте перевірку номера телефону, Qumuna надсилає Twilio номер телефону одержувача, номер відправника та текст повідомлення перевірки, включно з кодом. Коли ви вмикаєте мобільні push-повідомлення і реєструєте пристрій, Qumuna надсилає Expo Push Service його push-токен, заголовок і текст сповіщення, а також маршрутизаційні дані, такі як ідентифікатори сповіщення, спільноти і цілі та тип сповіщення, щоб доставити сповіщення на цей пристрій. Текст сповіщення може містити контент спільноти або учасника. Google надає карти й пошук місцезнаходжень. Карти завантажуються безпосередньо з Google у вашому браузері або мобільному додатку, тож Google отримує вашу IP-адресу, метадані запиту та область карти, що запитується. Сервер Qumuna надсилає запити пошуку до Google з введеною адресою або назвою місця, координатами зворотного пошуку або Place ID та запитуваною мовою; Google отримує дані підключення сервера для цих запитів, а не прямий запит від вашого пристрою. Доступ до місцезнаходження пристрою вимагає дозволу, але перегляд карти та ручні запити пошуку не потребують такого дозволу й можуть надсилати дані до їхнього збереження. Qumuna зберігає окремо надані дані місцезнаходження й Google Place ID; координати та адреси, отримані від Google, використовуються тимчасово й не зберігаються як дані місцезнаходження спільноти або в постійному кеші результатів. Якщо адміністратор спільноти налаштовує Zapier або вихідний webhook для підтримуваної інтеграції, Qumuna надсилає вибрані події спільноти на налаштований пункт призначення. Пакети даних включають тип події та ідентифікатор спільноти і, залежно від тригера, заголовок/текст оголошення, назву/опис/місцезнаходження/дати події, питання/тип/термін опитування, ідентифікатори/імена авторів або ідентифікатор, ім'я, роль та деталі приєднання/виходу учасника; у даних про приєднання можуть бути присутні й адреса електронної пошти. Ці пункти призначення обирає адміністратор спільноти — вони не призначаються автоматично як постачальники послуг Qumuna. Обробка отриманих даних залежить від конкретного отримувача та налаштувань спільноти. Ми не продаємо ваші дані. Див. нашу політику щодо файлів cookie для відомостей про cookie. Для питань щодо конфіденційності або запитів із реалізації прав скористайтеся qumuna.com/contact або пунктом «Зв'язатися з нами» в мобільному додатку.